翻译:
流行歌手陶喆一直被视为亚洲的R&B天王,名符其实!他是把R&B音乐引入华语乐坛的人.
如今,"天王DAVID"用他平和的富有磁性的声音和天才的创作才能,征服了华语乐坛.他用清新的音乐在亚洲各地获得了很多忠实的追寻者.他们对他的音乐百听不厌!
陶喆1969年7月11日出生在香港,但他的童年大部分都是在台湾和美国度过的.
陶喆成长在一个音乐世家,也是家中的独生子.他的母亲是一名著名的京剧演员.不过将对音乐的爱好灌输给他的不是他的母亲,而是他的父亲.他的家中总是充满了中国和西方的音乐,在父亲的影响下,很快陶喆也加入到了其中.
尽管如此,陶喆从没有梦想过成为一名音乐人.和大多的年轻人一样,他的梦想也是随着童年的短站爱好而改变着.有时候他想梦想着成为一名律师.
陶喆的工作经历也和童年的梦想一样多变.在美国的时候,他做过很多的工作,从鞋点的售货员到警察,他都做过~
陶喆在大学时主修心理学和电影.他计划着将来成为一名电影制作者.然而,他的命运与现实截然不同.
1993年,一位台湾的音乐制作人来到了美国的一家乐行,陶喆正好在那里工作.他不久便发现了陶喆会说国语,而且在音乐上有一定的天赋.
他开始鼓励陶喆往国语音乐上发展.不久以后,DAVID搬回了台湾,开始为许多流行音乐的歌手创作音乐.很快的就以独特的R&B音乐打出了名声.许多著名的乐坛明星都来找陶喆为他们制作唱片.
终于在1997年,DAVID从幕后走进了台前.那一年他发行了自己的首张个人同名唱片,也获得的金曲奖的最佳新人奖.
陶喆一直都致力于创作能带给人希望的音乐.他也用音乐来分享他对基督教教的信仰.他说:"我不和别人争论我的信仰,我也从不勉强别人去信仰上帝,但是我愿意和大家分享上帝赐给我的祝福."
陶喆向上帝祈求灵感来创作可以打动人们的音乐.在"9.11"以后,他写下了
.他说:"有一天我只是拿着吉他座在那里. 然后这个曲调就不由自主的从心里冒出来.我知道这是上帝给我的,"
DAVID如何衡量自己的成功?当然不是从唱片的销售量来定了.对DAVID来说,成功是想一位歌迷对他说的:"在我处于人生最低潮的时候,鼓励我,帮助我."
和许多的流行歌手不同的是,他不太注重自己的象形.对他来说,音乐传达的是一个消息,而不是自己的形象.
他说:"我不太注重别人是怎么看我的,但说真的,我确实不太关心这些.我只是在做自己很擅长做的事,而且努力的做好它."
Translation by wayne
注名:这是我第一次翻译文章,有的地方可能翻译的不太好,因为我本人的英语也不好.有的生词也是查了字典才知道的,希望大家不要笑我~~~~~
[此贴子已经被作者于2004-10-25 20:45:24编辑过] |