2005.02.04 從香港飛返台北的班機上

转帖: 新浪|微博新浪 百度|Hi空间百度 开心网开心 校内|人人网人人 豆瓣网豆瓣 搜狐|白社会搜狐 淘宝|淘江湖淘宝
1 F  发表于 2008-6-19 17:25 | 只看该作者 | 倒序看帖 | 跳转到 »
11:55pm 2/3/2005 Onboard yet another flight back to Taipei from HK

Very tired, I am now, indeed. These past two days spent in HK were truly exhausting and I’m really quite worn out. I thought my cough from two weeks ago had gone away but it somehow returned two days ago. I’m not coughing as much but the tickle in my throat is quite annoying. What exacerbates it is that I have to constantly talk during interviews. Talking is tougher on your voice than singing. My eyes are very tired as well from all the flash photography and photo shoots. Having photos taken of you is very normal for a singer or celebrity but little do we realize how taxing it is on your eyes. You really notice it when you’re tired and every flash starts to make your eyes dry. Towards the end of the day, I could barely keep my eyes from blinking whenever the flash fired. On top of that, you have to smile and stay in whatever mood the shoot requires.

It’s about two weeks now since the album has released and I’m sure many of you already have had a chance to listen to it. The sales and response has been quite positive and overwhelming and I have all of you to thank. I’ve been doing many interviews and constantly talking about the album helps me understand the album even more as I delve deeper into it. I hope after having more time to listen to the album you all have your own perspectives on it as well. I find that it is an album that does take some time to digest.

Chinese New Year is just around the corner and I’m sure many of you are getting ready to celebrate with your friends and family. Perhaps there are also many of you that won’t be celebrating or will need to work. Regardless, I wish you all a wonderful vacation and holiday and that you are happy and safe during this season. Many of you will be on the road and I wish you all safe passage. I will get about ten days “vacation” though I’m sure I won’t be getting that much rest as I’m spending half of it with my parents in Shanghai and the other half in LA with my house, dog and cars. Travel time alone eats up about three days. I’m looking forward to getting away for a bit as I’m sure the change in scenery will help me reset to zero. My brain is quite fried and I desperately need some time to just rest and not think about anything. Right after the Lunar New Year, I’ll be heading back to Asia to continue with more promotion and work. The plane is about the land so I’ll stop here for now.

Talk more later, DT


2005年2月3日晚上11點55分,從香港飛返台北的班機上

我現在真的好累。在香港的這兩天,把我搞得筋疲力盡。原本兩個禮拜前逐漸好轉的咳嗽,兩天前似乎又有了復發的跡象。我並不像之前咳得那麼嚴重,但是喉嚨一直癢癢的讓我很不舒服。病情之所以加劇,是因為接受訪問時,我必須一直講話。講話其實比唱歌更讓嗓子吃力。我的眼睛也因為拍照時的閃光燈而感到十分疲憊。對歌手或名人來說,拍照是再平常不過的事了,然而我們卻很少發現這對眼睛其實是一種負擔。只有當你感到疲累,閃光燈造成眼睛乾澀時,你才會真的注意到這個問題。每天如此到了最後,只要閃光燈一閃,我的眼睛就會不自覺地眨呀眨的。更誇張的是,你必須微笑,保持拍攝情境所需的情緒。


專輯發行兩個禮拜了,我想很多人都聽過了這張專輯。銷售成績與反應評價都相當耀眼,對此我要特別感謝你們所有人。在許多訪問過程中,不斷介紹描述這張專輯,讓我對它有了更深層的探究與了解。我希望在花更多時間聽這張專輯之後,你們自己也會發展出獨到的見解。我發現這的確是一張需要時間消化的專輯。

春節即將來到,你們應該都已經準備好要跟朋友與家人一起慶祝了。也許有些人並無法慶祝或者是必須工作的。無論如何,我希望你們所有人都可以渡過一個美好的假期,快快樂樂、平平安安地過節。許多要開車上路的人,祝你們一路順風。我大概會有10天的「假期」,但我想我並沒辦法好好休息,因為我有一半的時間要在上海陪我的爸媽,另一半的時間則是會跟我的房子、狗與車子一起在洛城渡過。其中交通往返就得花掉三天的時間。我正想要離開一陣子,因為我想換個場景可以幫助我迅速歸零。 我的腦袋已經快要被搾乾了,亟需時間休息,暫時不要去想任何事情。農曆新年過後,我就會回到亞洲繼續宣傳工作。飛機快降落了,我得就此停筆。

稍候再聊
陶喆
on my way to see my friends who lived a couple blocks away from me as i walked through the subway

 
返回列表